ガイドライン対訳 提出前にすべきこと (7つのポイント)

1.クラッシュ(異常終了)しないようによくテストする。
(訳注 クラッシュするアプリはリジェクトされます。)

2.アプリ内のデータと、メタデータ(アイコン、アプリ説明文、タイトル、などすべてのアプリに関する情報)が適切であることを確認する。

3.(訳注 Appleから開発者へ連絡する際の)開発者への連絡先が正しいことを確認する。

4.Appleのレビュアー(貴方のアプリを審査する人)が全機能を使えるようにテスト用のログインIDを用意すること。

5.レビューに必要なサーバーを立ち上げておくこと。
(訳注 審査に出す瞬間には、サーバー側のアプリも完成していなくてはいけないということ。)

6.わかりにくい機能は備考欄に説明を書くこと。地域制限のため、Appleのレビュアーがテストできない機能は、動画リンクを貼ってレビュアーにその機能を説明すること。
(訳注 つまり、地域制限によりレビュアーが触れない機能がある場合でも審査に出せるということ)
(訳注 地域制限とは、たとえば、ある美術館内でしか動かない機能など。)

7.このガイドラインだけでなく、Appleの他のガイドラインも守っていること。
(開発に関するガイドライン/デザインに関するガイドライン/ブランドとマーケティングに関するガイドライン)

原文
Make sure you:

Test your app for crashes and bugs

Ensure that all app information and metadata is complete and accurate

Update your contact information in case App Review needs to reach you

Provide an active demo account and login information, plus any other hardware or resources that might be needed to review your app (e.g. login credentials or a sample QR code)

Enable backend services so that they’re live and accessible during review

Include detailed explanations of non-obvious features and in-app purchases in the App Review notes, including supporting documentation where appropriate.
If we’re not able to access part of your app because it’s geo-locked or otherwise restricted, provide a link to a video of the functionality

Check whether your app follows guidance in other documentation, such as:


accurate a.正しい
plus conj.くわえて、(andの強調)
obvious 明白な、すぐわかる
non-obvious 明白でない、わかりにくい
appropriate ふさわしい、適切な
geo-土地の、くらいの意味
geo-locked、土地のロック、地域制限


公式翻訳
Appのクラッシュとバグをテストする。

Appのすべての情報とメタデータが完全で正確であることを確認する。

App Reviewで連絡が必要になった場合に備え、デベロッパの連絡先情報を最新のものに保つ。

有効なデモアカウントとログイン情報、およびAppの審査に必要となる可能性があるその他のハードウェアやリソースを提供する。(ログイン認証情報やサンプルQRコードなど)

審査の際に使用できるよう、バックエンドサービスを有効にする。

App Reviewの「メモ」欄に、わかりにくい機能やApp内課金の詳細な説明を明記する(該当する場合はサポート文書なども含む)。
地域的制限、またはその他の制限が設定されているためにAppの一部にアクセスできない場合は、その機能を説明するデモビデオのリンクを提出する。

Appが以下に例を挙げる文書のガイダンスに従っていることを確認する。


Google翻訳
アプリのクラッシュやバグをテストする

すべてのアプリ情報とメタデータが完全かつ正確であることを確認してください

App Reviewから連絡が必要な場合に備えて、連絡先情報を更新してください。

有効なデモアカウントとログイン情報、およびアプリのレビューに必要となる可能性があるその他のハードウェアまたはリソース(ログイン資格情報やサンプルQRコードなど)を入力します。

レビュー中にバックエンドサービスを有効にしてアクセス可能にする

App Reviewノートに、必要に応じて補助資料を含め、分かりにくい機能とアプリ内購入の詳細な説明を含めます。ジオロックされているなどの理由でアプリの一部にアクセスできない場合は、機能の動画へのリンクを提供してください。

アプリケーションが、次のような他のドキュメントのガイダンスに従っているかどうかを確認します

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です