ガイドライン対訳 はじめに4 開発者除名について

システム(訳注 Appleやアプリユーザーを含む全要素)に対して不正をこなった場合、アプリはリジェクトされる。

開発者ライセンスを剥奪され、すべてのアプリがストアから削除される。

原文
If you attempt to cheat the system (for example, by trying to trick the review process, steal user data, copy another developer’s work, or manipulate ratings) your apps will be removed from the store and you will be expelled from the Developer Program.

cheat n.イカサマ、ペテン師、v.不正をする、ごまかす
expel 退学になる

公式翻訳
システムに対して不正を働こうとした場合(審査プロセスに対する不正、ユーザーデータの不正取得、他のデベロッパが作成したAppのコピー、評価の操作など)、そのデベロッパのAppはApp Storeから削除され、デベロッパはDeveloper Programから除名されます。

Google翻訳
システムを不正にしようとすると(たとえば、レビュープロセスをだましたり、ユーザーデータを盗んだり、他の開発者の作業をコピーしたり、評価を操作したりすると)、アプリはストアから削除され、開発者プログラムから追い出されます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です