ガイドライン対訳 はじめに1子供について

Appleのペアレンタルコントロールだけではなく、開発者も子供を保護するアプリ作りをする必要がある。
Appleは子供を保護することを重要視しています。

We have lots of kids downloading lots of apps.
Parental controls work great to protect kids, but you have to do your part too.
So know that we’re keeping an eye out for the kids.

keeping an eye
keep an eye 目を見張る、監視する
keep an eye out for 〜 〜を見張る

原文

公式翻訳
多くの子ども達が、さまざまなAppをダウンロードしています。
子ども達の安全のためには機能制限(ペアレンタルコントロール)がとても役に立ちますが、皆さまにも子ども達の安全のため果たすべき役割があります。
Appleは、常に子ども達の安全に注意を払っています。

Google翻訳
We have lots of kids downloading lots of apps. Parental controls work great to protect kids, but you have to do your part too. So know that we’re keeping an eye out for the kids.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です